نەزمىي يەشمىسى:
ئۇ خىزمەت قىلغۇلۇقتۇر يۈگرەپ يۈرۈپ،
قۇلاق - كۆزنى ئىتتىك قىلغاي ئۇ كۆرۈپ.
Swift in his errands, nimble on his feet, With keen-edged eyes and ears alert and meet.
Her işi sür'atle ve vakfında yapmalı, işine iyice dikkat ederek, gözü ve kulağı tetikte bulunmalıdır.
نەسرىي يەشمىسى:
ئىشقا تىرىشچان، ئايىغى چاققان بولسۇن، ئاڭلاشتا، كۆرۈشتە قۇلاق كۆزنى ئىتتىك تۈتسۇن.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
يۇمۇشقا ئەرىگ بولسا يۈگرۈ تۇرۇ قۇلاق كۆز يىتى تۇتسا ئاشرۇ كۆرۈ
Yumuşka erig bolsa yügrü turu, kulak köz yiti tutsa aşru körü
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Her işi sür'atle ve vakfında yapmalı, işine iyice dikkat ederek, gözü ve kulağı tetikte bulunmalıdır.
🇬🇧 EN Swift in his errands, nimble on his feet,
With keen-edged eyes and ears alert and meet.