نەزمىي يەشمىسى:
خىزمەت قىلغاي ئۆزدىن ئۇلۇغقا ئۆزى،
تۇتۇپ چىڭ تىلىنى، كۆزەتسۇن سۆزى.
To elders who excel him, service pay, Restrain his tongue, nor heedless words convey.
Kendisinden büyüğe hizmet etmeli, dilini tutmasını bilmeli ve uluorta söz söylememelidir.
نەسرىي يەشمىسى:
ئۆزىدىن چوڭغا خىزمەت قىلغاندا، تىلىنى مەھكەم تۈتۈپ، سۆزنى چىڭ ساقلىسۇن!
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئۆزىندە ئۇلۇغقا تاپۇغ قىلسا ئۆز تىلىن بەكلەسە كەد قاتىغ تۇتسا سۆز
Özinde uluğka tapuğ kılsa öz, tilin beklese ked katığ tutsa söz
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Kendisinden büyüğe hizmet etmeli, dilini tutmasını bilmeli ve uluorta söz söylememelidir.
🇬🇧 EN To elders who excel him, service pay,
Restrain his tongue, nor heedless words convey.