نەزمىي يەشمىسى:
مۇشۇنداق بېجىرسە ئەگەر ئىش كىچىك،
بېگىگە يېقىنلاپ، ئاسانلار كېچىك.
If a youth executes his service so, He nears the King and sees his status grow.
Böyle bir genç hizmette başarı gösterirse, beyine yakın olur ve merhaleleri muvaffakiyetle geçer.
نەسرىي يەشمىسى:
بۇنداق كىچىكلەر خىزمىتىنى ئوڭشاپ كېتەلسە، بېگىگە يېقىنلىشىپ، خىزمەت يولىنى ئوڭشايدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
تاپۇغۇغ ئوڭارسا بۇ ياڭلىغ كىچىگ بەگىڭە ياغۇدى ئوڭاردى كەچىگ
Tapuğuğ oñarsa bu yañlığ kiçig, begiñe yağudı oñardı keçig
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Böyle bir genç hizmette başarı gösterirse, beyine yakın olur ve merhaleleri muvaffakiyetle geçer.
🇬🇧 EN If a youth executes his service so,
He nears the King and sees his status grow.