نەزمىي يەشمىسى:
كىرىش ھەم چىقىشتا، ئۆتۈنچتە ئۇ دەل،
يوسۇن - قائىدىلەرگە ئۇ قىلغاي ئەمەل.
Thereafter when he enters court or room, He petitions fitly, scattering the gloom.
Bundan sonra girerken, çıkarken, dilek ve ricaları arzederken, usûlüne göre hareket etmelidir.
نەسرىي يەشمىسى:
ئۇنىڭدىن باشقا، كىرىپ چىقىشتا، تىلەك مەقسەتلىرىنى ئىزھار قىلىشتا قائىدە بويىچە قىلىشى كېرەك.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كىرۈر ھەم چىقار بولسا ئاندا نارۇ ئۆتۈنسە ئۆتۈگ ساۋ تۆرۈچە كۆرۈ
Kirür hem çıkar bolsa anda naru, ötünse ötüg sav törüçe körü
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bundan sonra girerken, çıkarken, dilek ve ricaları arzederken, usûlüne göre hareket etmelidir.
🇬🇧 EN Thereafter when he enters court or room,
He petitions fitly, scattering the gloom.