نەزمىي يەشمىسى:
شۇ ھالغا ئېرىشسە ئۆرلەپ كىچىكلەر،
نە ئىشقا يارارىن بېگى بەلگىلەر.
When youths of lower rank achieve this grace, The King then designates each servant's place.
Küçük rütbeli kimseler bu mertebeye erişince, bey bundan sonra onların yapacakları işleri, tâyin eder.
نەسرىي يەشمىسى:
كىچىك ئەمەلدارلار بۇ دەرىجىگە يېتەلسە، بەگ ئاندىن نېمىگە يارايدىغانلىقىنى بەلگىلەيدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كىچىگ قۇر بۇ يەركە تەگە تۆرچىسە نەگۈكە يارارىن سەچەر بەگ باسا
Kiçig kur bu yerke tege törçise, negüke yararın seçer beg basa
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Küçük rütbeli kimseler bu mertebeye erişince, bey bundan sonra onların yapacakları işleri, tâyin eder.
🇬🇧 EN When youths of lower rank achieve this grace,
The King then designates each servant's place.