نەزمىي يەشمىسى:
تېتىك ھەم ئۆز خۇلقلۇق بولسا خادەم،
ئۆتۈنچكە يارار، تېز كۈلۈپ بەختى ھەم.
If clever, of sound character and mind, He is made chamberlain, advancement kind.
Hizmetkâr akıllı ve dürüst tabiatlı olursa, o dilekleri hükümdara arz vazifesine yarar ve çabuk yükselip, ikbâle erer.
نەسرىي يەشمىسى:
خىزمەتچى زېرەك، ھەرىكىتى ئىشەنچلىك بولسا، تەلەپكە يارايدۇ ۋە ئۆسىدۇ، دۆلەتلىك بولىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
تاپۇغچى تەتىگ ئەرسە قىلقى بۈتۈن ئۆتۈگكە يارار بۇ قوپار تەرك قۇتۇن
Tapuğçı tetig erse kılkı bütün, ötügke yarar bu kopar terk kutun
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Hizmetkâr akıllı ve dürüst tabiatlı olursa, o dilekleri hükümdara arz vazifesine yarar ve çabuk yükselip, ikbâle erer.
🇬🇧 EN If clever, of sound character and mind,
He is made chamberlain, advancement kind.