نەزمىي يەشمىسى:
جەسۇر مەرگەن ئولسا، بولۇر ئوقياچى،
دۇرۇس بولسا خۇلقى، بولۇر تامغىچى.
If skilled in archery, an archer brave; If just and true, the royal seal he'll crave.
iyi nişancı ve cesur ise, o okçu ve yaycı olur, doğru tabiatli ise, mühürdar olur.
نەسرىي يەشمىسى:
ئېتىشتا مەرگەن بولسا، ئوقياچى بولىدۇ، قىلىقلىرى توغرا بولسا، تامغىچى مۆھۈردار بولىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئاتىم ئەرسىگ ئەرسە بولۇر ئوق ياچى كۆنى ئەرسە قىلقى بولۇر تامغاچى
Atım ersig erse bolur ok yaçı, köni erse kılkı bolur tamğaçı
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR iyi nişancı ve cesur ise, o okçu ve yaycı olur, doğru tabiatli ise, mühürdar olur.
🇬🇧 EN If skilled in archery, an archer brave;
If just and true, the royal seal he'll crave.