نەزمىي يەشمىسى:
خۇيى پاك، يۈزى ھەم گۈزەل بولسا گەر،
بولۇر بەگكە ساقىي، ئەي ئۆز كۆڭۈل ئەر.
If clean of conduct, pleasant to the eye, The King appoints him cupbearer on high.
Tavrı, hareketi temiz ve güzel yüzlü ise, onu bey saki yapar, ey iyi kalpli insan.
نەسرىي يەشمىسى:
تەبىئىتى پاك، چىراي شەكلى كۆركەم بولسا، ئۇنى بەگ ئىدىشىچى قىلىدۇ، ئەي دىلى ئوچۇق.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
قىلىنچى ئارىغ ئەرسە كۆركلۈگ يۈزى ئىدىشچى قىلۇر بەگ ئاي كۆڭلى يازى
Kılınçı arığ erse körklüg yüzi, idişçi kılur beg ay köñli yazı
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Tavrı, hareketi temiz ve güzel yüzlü ise, onu bey saki yapar, ey iyi kalpli insan.
🇬🇧 EN If clean of conduct, pleasant to the eye,
The King appoints him cupbearer on high.