نەزمىي يەشمىسى:
ھېساب، خەتنى يىلسە خەزىنىچى بولۇر،
ئەگەر بولسا ئاقىل، پۈتۈكچى بولۇر.
If skilled in script and reckoning, treasurer; If quick in intellect, royal secretary.
Yazı ve hesap işlerini bilirse, hazinedar olur, anlayış ve zekâsı iyi ise, kâtip olur.
نەسرىي يەشمىسى:
خەت، ھېساب بىلسە خەزىنىچى بولىدۇ، ئەقىل ئىدراكى ياخشى بولسا، كاتىپ بولىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بىتىگ بىلسە ساقىش ئاغىچى بولۇر ئۇقۇش ئۆگ كەد ئەرسە بىتىگچى بولۇر
Bitig bilse sakış ağıçı bolur, ukuş ög ked erse bitigçi bolur
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Yazı ve hesap işlerini bilirse, hazinedar olur, anlayış ve zekâsı iyi ise, kâtip olur.
🇬🇧 EN If skilled in script and reckoning, treasurer;
If quick in intellect, royal secretary.