نەزمىي يەشمىسى:
بۇلاردىن قايسىسىغا ئۇلاشسا كىشى،
دىققەتلە ئەيمىنىپ، ئۈز قىلغاي ئىشى.
Whichever office be assigned to thee, Serve with great care, in deep humility.
însan bunlardan hangisine erişirse-erişsin, çok dikkatli ve ihtiyatlı olmalı ve çok iyi hizmet etmelidir.
نەسرىي يەشمىسى:
بۇلارنىڭ قايسىسىغا مۇيەسسەر بولسا، ناھايىتى ئېھتىيات بىلەن ئەيمىنىپ چىرايلىق خىزمەت قىلىش كېرەك.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بۇلاردا قايۇقا ئۇلانسا بۇ ئۆز ئىدى قورقۇ ئاينۇ تاپۇغ قىلغۇ ئۇز
Bularda kayuka ulansa bu öz, idi korku aynu tapuğ kılğu uz
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR însan bunlardan hangisine erişirse-erişsin, çok dikkatli ve ihtiyatlı olmalı ve çok iyi hizmet etmelidir.
🇬🇧 EN Whichever office be assigned to thee,
Serve with great care, in deep humility.