نەزمىي يەشمىسى:
دېسە كىم خىزمەتكە ئاچايىن ئىشىك،
قىلىشقا ئۇ خىزمەت كىرىشكەي كىچىك.
If one would open courtly service wide, From early youth he must begin to stride.
insan hizmet kapısını açmak isterse, küçük yaşta hizmete başlamalıdır.
نەسرىي يەشمىسى:
كىشى خىزمەتكە ئىشىك ئاچاي دېسە، كىچىك ۋاقتىدىلا خىزمەت قىلىشى كېرەك.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
تاپۇغقا ئاچايىن تەسە ئەر قاپۇغ كىچىگ ئوغلان ئەركەن قىلىنغۇ تاپۇغ
Tapuğka açayın tese er kapuğ, kiçig oğlan erken kılınğu tapuğ
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR insan hizmet kapısını açmak isterse, küçük yaşta hizmete başlamalıdır.
🇬🇧 EN If one would open courtly service wide,
From early youth he must begin to stride.