نەزمىي يەشمىسى:
يېتىلمەك تىلسەڭ پىشۇرغىن سۆزۈڭ،
دۇرۇسلۇق تىلسەڭ توغرا بول ئۆزۈڭ.
If ripe fruit be thy wish, let words mature; If trust thou seek, keep thine own conduct pure.
Olgun olmasını istersen, sözü pişirmelisin, doğruluk dilersen, kendin doğru yoldan ayrılmamalısın.
نەسرىي يەشمىسى:
پىششىق بولۇشنى خالىسا، سۆزنى پىشۇرۇش كېرەك، ئىشەنچلىك بولۇشنى خالىسا، ئۆزىنى ئىشەنچلىك تۇتۇش كېرەك.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بىشىغلىغ تىلەسە بىشۇرغۇ سۆزۈگ بۈتۈنلۈك تىلەسە بۈتۈرگۈ ئۆزۈڭ
Bışığlığ tilese bışurğu sözüg, bütünlük tilese bütürgü özüñ
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Olgun olmasını istersen, sözü pişirmelisin, doğruluk dilersen, kendin doğru yoldan ayrılmamalısın.
🇬🇧 EN If ripe fruit be thy wish, let words mature;
If trust thou seek, keep thine own conduct pure.