نەزمىي يەشمىسى:
بولۇر ئاخىرى خام، سۆز بولسا يېپىق،
تېمىكى خام ئولسا، كەلتۈرەر ئاغرىق.
If words are kept concealed, they turn out crude; And what is raw brings harm and bitter mood.
Sözü kapalı tutarsan, sonu çiğlik olur, çiğ olan her şeyin altında zarar vardır.
نەسرىي يەشمىسى:
سۆزنى ياپتا قىلسا، ئاخىر خام بولىدۇ، قايسى نەرسە خام بولسا، تېگى دەرد بولىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
سۆزۈگ ئۆرتە تۇتسا سوڭى يەگ بولۇر قايۇ نەڭ يىگ ئەرسە تۈپى ئىگ بولۇر
Sözüg örte tutsa soñı yeg bolur, kayu neñ yig erse tüpi ig bolur
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Sözü kapalı tutarsan, sonu çiğlik olur, çiğ olan her şeyin altında zarar vardır.
🇬🇧 EN If words are kept concealed, they turn out crude;
And what is raw brings harm and bitter mood.