نەزمىي يەشمىسى:
بۈگۈن ساڭا ئېيتار سۆزۈمنى ئۆزۈم،
كىچىكتىن باشلابان قىلاي بۇ سۆزۈم.
Though I address these words to thee today, I speak of youth who walk the courtly way.
Her ne kadar bugün bunları sana anlatıyorsam da, sözlerimi küçükleri göz önünde bulundurarak, söyleyeceğim.
نەسرىي يەشمىسى:
بۈگۈن مەن ساڭا قانچىلىك سۆز قىلسامۇ، بۇ سۆزۈمنى كىچىكلەردىن باشلاپ سۆزلەي:
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
نەچە مە بۇ كۈن سۆز ساڭا ئايسا ئۆز كىچىگلەركە باشلاپ ئايايىن بۇ سۆز
Neçe me bu kün söz saña aysa öz, kiçiglerke başlap ayayın bu söz
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Her ne kadar bugün bunları sana anlatıyorsam da, sözlerimi küçükleri göz önünde bulundurarak, söyleyeceğim.
🇬🇧 EN Though I address these words to thee today,
I speak of youth who walk the courtly way.