نەزمىي يەشمىسى:
بۇ ئىككى خىلىدىن ياخشىراقى شۇل،
كىچىك خىزمەت قىلىپ تۈزەتسە كۆڭۈل.
The better of the two by far is he, Who serves from childhood in humility.
Bunlardan küçükken hizmete girip, benlik ve gururdan geçenler daha iyidir.
نەسرىي يەشمىسى:
بۇ ئىككىسىدىن تېخىمۇ ياخشىراقى شۇكى، كىچىكىدىنلا خىزمەت قىلسۇن، كۆڭلىنى توختاتسۇن.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئى̇كىدە تالۇ ئەدگۈرەكى ئول ئول كىچىگدە تاپۇغ قىلسا باسسا كۆڭۈل
İkide talu edgüreki ol ol, kiçigde tapuğ kılsa bassa köñül
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bunlardan küçükken hizmete girip, benlik ve gururdan geçenler daha iyidir.
🇬🇧 EN The better of the two by far is he,
Who serves from childhood in humility.