نەزمىي يەشمىسى:
بىرى، بالىلىق ۋاقتا ئىشقا كىرۈر،
بىرى، چوڭ بولۇپ مۇڭا مەنسۇپ بولۇر.
One enters royal service from his youth; Another enters grown in age and truth.
Bunlardan biri— çocukken hizmete girer, biri — büyüdükten sonra bu işe intisap eder.
نەسرىي يەشمىسى:
بىرى ياش ۋاقتىدىلا خىزمەتكە كىرىدۇ، يەنە بىرى چوڭ بولغاندىن كېيىن خىزمەت قىلىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بىرى ئوغلان ئەركەن تاپۇغقا كىرۈر تاقى بىر بەدۈك بولسا ئۆترۈ قىلۇر
Biri oğlan erken tapuğka kirür, takı bir bedük bolsa ötrü kılur
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bunlardan biri— çocukken hizmete girer, biri — büyüdükten sonra bu işe intisap eder.
🇬🇧 EN One enters royal service from his youth;
Another enters grown in age and truth.