نەزمىي يەشمىسى:
ئېرۇر ئىككى تۈرلۈك خىزمەتچى كىشى،
خىزمەتتە تۈزەلگەي كۈندىن - كۈن ئىشى.
Two kinds of servant in this world exist: When serving well, all daily works persist.
Bu hizmetkârlar iki türlü olur, hizmet ederlerse, işleri günden güne yoluna girer.
نەسرىي يەشمىسى:
خىزمەت قىلغۇچى كىشى ئىككى خىل بولىدۇ، خىزمەت قىلسا ئىشلىرى ھەر كۈنى يۈرۈشىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئى̇كى تۆرلۈگ ئول بۇ تاپۇغچى كىشى تاپۇغ قىلسا ئىتلۈر كۈنىڭە ئىشى
İki törlüg ol bu tapuğçı kişi, tapuğ kılsa itlür küniñe işi
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bu hizmetkârlar iki türlü olur, hizmet ederlerse, işleri günden güne yoluna girer.
🇬🇧 EN Two kinds of servant in this world exist:
When serving well, all daily works persist.