نەزمىي يەشمىسى:
ئۆگەنمەكچى بولساڭ، ئەگەردە ئۆزۈڭ،
تۈرۈپ شۈك، سۆزۈم ئاڭلا، بەس قىل سۆزۈڭ.
If thou wouldst learn what wisdom would convey, Restrain thy tongue, and hear what I shall say!"
Eğer şimdi öğrenmek istersen, sen sus ve beni dinle.
نەسرىي يەشمىسى:
ئەگەر سەن ئۆگىنىدىغان بولساڭ، گەپنى ئەگىتمە، سۆزۈڭنى توختات.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
قالى ئۆگرەنۈر ئەرسە ئەمدى ئۆزۈڭ تىلىن تىلداما ئەمدى كەسگىل سۆزۈگ
Kalı ögrenür erse emdi özüñ, tilin tıldama emdi kesgil sözüg
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Eğer şimdi öğrenmek istersen, sen sus ve beni dinle.
🇬🇧 EN If thou wouldst learn what wisdom would convey,
Restrain thy tongue, and hear what I shall say!"