نەزمىي يەشمىسى:
مەن ئېيتاي، ئىشت ئاڭ - ئەقىللە بۈگۈن،
ئۆگەنگىن، يېشىلسۇن ساڭا بۇ تۈگۈن.
Now I shall speak; listen with mind intent, Learn well, and let this knotted doubt be rent!
Şimdi ben anlatayım, düşünerek dinle, öğren ve senin için bu düğüm çözülsün;
نەسرىي يەشمىسى:
ئەمدى مەن سۆزلەي، سەن ئاڭلىغىن، چۈشەنگىن، ئۆگەنگىن، سەن ئۈچۈن بۇ تۈگۈن يېشىلسۇن.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
مەن ئەمدى ئايايىن ئەشىتگىل ئۆگۈن سەن ئۆگرەن يازىلسۇ ساڭا بۇ تۈگۈن
Men emdi ayayın eşitgil ögün, sen ögren yazılsu saña bu tügün
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Şimdi ben anlatayım, düşünerek dinle, öğren ve senin için bu düğüm çözülsün;
🇬🇧 EN Now I shall speak; listen with mind intent,
Learn well, and let this knotted doubt be rent!