نەزمىي يەشمىسى:
ئەقىلگە يىراق ئەردى ئاۋۋال يولۇڭ،
قويۇپسەن دۈرۈسلۈققا ئەمدى ئۈلۈڭ.
Thy former path was far from reason's sight; Now hast thou laid foundation upon right.
Önce tuttuğun yol akıldan uzak idi, sen şimdi temelini doğruluk üzerine kurdun.
نەسرىي يەشمىسى:
بۇرۇن تۇتقان يولۇڭ ئەقلدىن يىراق ئىدى، ئەمدى ئۆز ئاساسىڭىنى توغرىلىق ئۈستىگە قۇردۇڭ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئۇقۇشقا يىراق ئەردى ئاشنۇ يولۇڭ كۆنىلىككە ئۇردۇڭ سەن ئەمدى ئۇلۇڭ
Ukuşka yırak erdi aşnu yoluñ, könilikke urduñ sen emdi uluñ
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Önce tuttuğun yol akıldan uzak idi, sen şimdi temelini doğruluk üzerine kurdun.
🇬🇧 EN Thy former path was far from reason's sight;
Now hast thou laid foundation upon right.