نەزمىي يەشمىسى:
بۇ ئۆگدۈلمىش ئېيتتى مۇشۇنداق جاۋاب: تولۇق،
توغرا سۆز قىلدىڭ ئەمدى جاناب.
Then Ögdülmish replied: "O man of grace, Thou hast spoken truly for this time and place!
Öğdülmiş cevap verdi : — Ey bahtiyar insan, mükemmel ve doğru bir söz söyledin — dedi —
نەسرىي يەشمىسى:
ئۆگدۈلمىش جاۋاب بېرىپ دېدى: ئەي ياخشى دانىشمەن، سۆزنى تامامەن توغرا سۆزلىدىڭ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
يانۇت بەردى ئۆگدۈلمىش ئايدى تۈكەل كۆنى سۆزلەدىڭ سۆز ئايا ئەدگۈ فال
Yanut berdi ögdülmiş aydı tükel, köni sözlediñ söz ayâ edgü fâl
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Öğdülmiş cevap verdi : — Ey bahtiyar insan, mükemmel ve doğru bir söz söyledin — dedi —
🇬🇧 EN Then Ögdülmish replied: "O man of grace,
Thou hast spoken truly for this time and place!