نەزمىي يەشمىسى:
مەن ئېيتتىم، سەن ئاڭلاپ ئۆگەندىڭ ئۇنى،
چۈشەندىڭ تولۇق ھەم خىزمەت يولىنى.
I have explained; thou hast received each rule; How service should be done in courtly school.
Ben söyledim, sen dinledin ve işin esâsını öğrendin, nasıl hizmet edileceğini iyice anladın.
نەسرىي يەشمىسى:
مەن ئېيتتىم، سەن ئاڭلاپ، ئۇلارنى ئۆگەندىڭ، قانداق خىزمەت قىلىشنى تۈگەل بىلدىڭ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
مەن ئايدىم ئەشىتتىڭ سەن ئۆگرەندىڭ ئۇل نەگۈ تەگ تاپىنغۇ تۈكەل بىلدىڭ ئۇل
Men aydım eşittiñ sen ögrendiñ ul, negü teg tapınğu tükel bildiñ ul
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ben söyledim, sen dinledin ve işin esâsını öğrendin, nasıl hizmet edileceğini iyice anladın.
🇬🇧 EN I have explained; thou hast received each rule;
How service should be done in courtly school.