نەزمىي يەشمىسى:
قىلىش بەگكە خىزمەت شۇ ياڭلىغ بولۇر،
ئەگەر سىڭسە خىزمەت، بەخت ئىشىك ئاچۇر.
Such is the service rendered to the lord; When faithful, fortune opens its reward.
Beye yapılacak hizmet böyledir, hizmet makbule geçerse, ikbâl kapısı açılır.
نەسرىي يەشمىسى:
بەگكە خىزمەت قىلىش ئەنە شۇنداق بولىدۇ، خىزمەت سىڭدۈرگەندىن كېيىن، بەخت ئىشىكى ئېچىلىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بۇ ياڭلىغ-تۇرۇر بەگكە قىلغۇ تاپۇغ تاپۇغ سىڭسە ئۆترۈ ئاچار قۇت قاپۇغ
Bu yañlığ-turur begke kılğu tapuğ, tapuğ siñse ötrü açar kut kapuğ
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Beye yapılacak hizmet böyledir, hizmet makbule geçerse, ikbâl kapısı açılır.
🇬🇧 EN Such is the service rendered to the lord;
When faithful, fortune opens its reward.