نەزمىي يەشمىسى:
بۇ خىزمەت پايدىلىق، بىلسەڭ ئۇنى، بەس،
بىلىپ بەگكە بولغىن ئۆزۈڭ يېقىن، بەس.
This service profits him who knows its line; Learn it, and near the sovereign thou shalt shine."
پايدىلىق خىزمەت ئەنە شۇ، بۇنى بىلسەڭلا كۇپايە، ئەگەر بىلگەنلا بولساڭ، سەن بەگكە يارايسەن.
نەسرىي يەشمىسى:
پايدىلىق خىزمەت ئەنە شۇ، بۇنى بىلسەڭلا كۇپايە، ئەگەر بىلگەنلا بولساڭ، سەن بەگكە يارايسەن.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بۇ خىزمەت پايدىلىق، بىلسەڭ ئۇنى، بەس، بىلىپ بەگكە بولغىن ئۆزۈڭ يېقىن، بەس. ئودغۇرمىشىك ئۇنىڭدۇلىشىك بولماي
بۇ خىزمەت پايدىلىق، بىلسەڭ ئۇنى، بەس، / بىلىپ بەگكە بولغىن ئۆزۈڭ يېقىن، بەس. ئودغۇرمىشىك ئۇنىڭدۇلىشىك بولماي
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR پايدىلىق خىزمەت ئەنە شۇ، بۇنى بىلسەڭلا كۇپايە، ئەگەر بىلگەنلا بولساڭ، سەن بەگكە يارايسەن.
🇬🇧 EN This service profits him who knows its line;
Learn it, and near the sovereign thou shalt shine."