نەزمىي يەشمىسى:
ئۈزۈپ سۆزنى ئۆگدۈلمىش، ئېيتتى: بۇدۇر،
كى بەگ ۋە خىزمەتچى شۇ ياڭلىغ بولۇر.
Here Ögdülmish concluded speech and cried: "Behold how lords and servants are allied!
Öğdülmiş sözünü kesti ve:— îşte bey böyle, hizmetkâr da öyle olur — dedi —
نەسرىي يەشمىسى:
ئۆگدۈلمىش سۆزىنى ئۈزدى، يەنە مۇنداق دېدى: بەگ خىزمىتىنىڭ ئورۇندىلىشى ئەنە شۇنداق بولىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
سۆزىن كەستى ئۆگدۈلمىش ئايدى مۇنۇ بۇ ياڭلىغ بولۇر بەگ تاپۇغچى ئۇنۇ
Sözin kesti ögdülmiş aydı munu, bu yañlığ bolur beg tapuğçı unu
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Öğdülmiş sözünü kesti ve:— îşte bey böyle, hizmetkâr da öyle olur — dedi —
🇬🇧 EN Here Ögdülmish concluded speech and cried:
"Behold how lords and servants are allied!