نەزمىي يەشمىسى:
كېرەكتۇر كىچىكتىن ئۆلۈغقا ھۆرمەت،
ئۆلۈغمۇ كىچىككە قىلۇر ئەينىنى.
Youth owes respect to men of elder years; The elder responds with kindness to his peers.'
Küçüğün büyüğe hürmet etmesi lâzımdır, büyük de küçüğe aynı şekilde mukabele eder.
نەسرىي يەشمىسى:
ئۇلۇغقا كىچىكنىڭ ھۆرمىتى بەك يارىشىدۇ، ئۇلۇغمۇ بۇنى كۆرۈپ كىچىككە ھۆرمەت قىلىدۇ.“
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ياراشۇر ئۇلۇغقا كىچىگ ھۈرمەتى ئۇلۇغ ما كىچىگكە قىلۇر ئوق كۆرۈ
Yaraşur uluğka kiçig hürmeti, uluğ ma kiçigke kılur ok körü
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Küçüğün büyüğe hürmet etmesi lâzımdır, büyük de küçüğe aynı şekilde mukabele eder.
🇬🇧 EN Youth owes respect to men of elder years;
The elder responds with kindness to his peers.'