نەزمىي يەشمىسى:
چەپ - ئوڭ ياققا ئۇندا قىيا باقمىغىن،
ئۆزۈڭ ئەيمىنىپ تۇر، سۆزىن ئاڭلىغىن.
Glance neither right nor left with wandering eyes; Stand in deep reverence, hear words of the wise.
Huzurda iken, sağa veya sola bakınma, havf ve hürmet üzere ol, sözü dikkatle dinle.
نەسرىي يەشمىسى:
بۇنداق چاغدا ئوڭ سولۇڭغا قىيا قارىما، ئۆزۈڭ ئەيمىنىپ تۇرۇپ، سۆز نەسىھەتنى ئاڭلا.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
قايا باقما ئاندا سولۇن يا ئوڭۇن ئۆزۈڭ ئەيمەنۈ تۇر ئەشىت سۆز ئۆگۈن
Kaya bakma anda solun ya oñun, özüñ eymenü tur eşit söz ögün
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Huzurda iken, sağa veya sola bakınma, havf ve hürmet üzere ol, sözü dikkatle dinle.
🇬🇧 EN Glance neither right nor left with wandering eyes;
Stand in deep reverence, hear words of the wise.