نەزمىي يەشمىسى:
ئۆتۈنچىڭ قىلاردا تۆۋەن تاشلا قول،
ئىككى تىز بىلەن چۆك، سىلىق، يۇمشاق ئول.
When making a petition, drop thy hands, Kneel on both knees as etiquette demands.
Bir şey arzederken, ellerini aşağıya doğru sarkıt, iki diz üzerine çök, arzı ihlâs ve sükûn ile yap.
نەسرىي يەشمىسى:
ئۆتۈنۈش قىلغىنىڭدا قولۇڭنى تۈز تۇت، تىزلىنىپ ئولتۇرۇپ، ئەدەپلىك ۋە سىلىق بول.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئۆتۈگ ئۆتنۈر ئەركەن كۆنى تۇت ئەلىگ ئىكى تىز بىلە سۆك تۈزۈن بول سىلىگ
Ötüg ötnür erken köni tut elig, iki tiz bile sök tüzün bol silig
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bir şey arzederken, ellerini aşağıya doğru sarkıt, iki diz üzerine çök, arzı ihlâs ve sükûn ile yap.
🇬🇧 EN When making a petition, drop thy hands,
Kneel on both knees as etiquette demands.