نەزمىي يەشمىسى:
ئىشىكتىن كىرۈردا كىر ئوڭ پۇت بىلەن،
ئەمر قىلسا ئاڭلا، پاراسەت بىلەن.
When entering the door, step right foot first; When royal commands sound, in deep thought immerse.
Kapıdan girerken, önce sağ ayağını at, sana emir buyurulurken, aklın, fikrin onda olsun.
نەسرىي يەشمىسى:
ئىشكتىن كىرىشتە ئوڭ ئايغىڭنى ئالدىن بېسىپ ماڭ، ئېغىزچە يارلىق بەرگەندە ئەقىل بىلەن ئاڭلا.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
قاپۇغدا كىرۈردە ئوڭۇڭ ئاشنۇ ماڭ تىلىن يارلىقاردا ئۆگۈڭ بىرلە ئاڭ
Kapuğda kirürde oñuñ aşnu mañ, tilin yarlıkarda ögüñ birle añ
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Kapıdan girerken, önce sağ ayağını at, sana emir buyurulurken, aklın, fikrin onda olsun.
🇬🇧 EN When entering the door, step right foot first;
When royal commands sound, in deep thought immerse.