نەزمىي يەشمىسى:
سوئال سورسا سەندىن، دېگىن سۆزنى چىن،
جاۋاب بەرسە، يارلىقنى راست ئىشلىگىن.
When questioned, answer truly without fear; When given orders, execute them clear.
Sana bir söz sorarsa, doğruyu söyle, cevap verirse, emrini sadâkatle yerine getir.
نەسرىي يەشمىسى:
سەندىن سۆز سورىسا، توغرا جاۋاب بەر، جاۋابەن يارلىق بەرسە، توغرا ئىجرا قىل.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ساڭا سۆز ئايىتسا ئۆتۈن سۆز چىنى جەۋاب بەرسە يارلىغ تەگۈرگىل كۆنى
Saña söz ayıtsa ötün söz çını, cevâb berse yarlığ tegürgil köni
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Sana bir söz sorarsa, doğruyu söyle, cevap verirse, emrini sadâkatle yerine getir.
🇬🇧 EN When questioned, answer truly without fear;
When given orders, execute them clear.