نەزمىي يەشمىسى:
يىكار يۈرمە بوشقا، سەن ئىچمە ھاراق،
يارامسىز، يامان ئىشتىن ئولغىن يىراق.
Drink not wine, nor wander idle round; From base and shameful deeds keep off the ground.
içki içme, faydasız ve boşu-boşuna dolaşma, yakışmayan ve fena işlerden derhâl uzaklaş.
نەسرىي يەشمىسى:
ئىچىملىك ئىچمە، بىكار لاغايلاپ يۈرمە، يارىماس، يامان ئىشلاردىن نېرى قاچ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
سۈچىگ ئىچمە بوشلاغ يورىما ياۋا ياراغسىز ياۋۇز ئىشتە قاچغىل ئەۋە
Süçig içme boşlağ yorıma yava, yarağsız yavuz işte kaçğıl eve
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR içki içme, faydasız ve boşu-boşuna dolaşma, yakışmayan ve fena işlerden derhâl uzaklaş.
🇬🇧 EN Drink not wine, nor wander idle round;
From base and shameful deeds keep off the ground.