نەزمىي يەشمىسى:
ئىشتىكەن سۆزۈڭنى ئىشتىمىگەن بول،
كۆزۈڭ كۆرگەن ئىشنى سەن كۆرمىگەن بول.
What thou hast heard, act as though unheard; What thou hast seen, act as unseen and blurred.
İşittiğin sözleri işitmemiş gibi ol, gözünün gördüklerini görmemiş gibi ol.
نەسرىي يەشمىسى:
ئاڭلىغان سۆزلىرىڭنى ئاڭلىماسقا سال، كۆزۈڭ كۆرگەن ئىشلارنى كۆرمەسكە سال.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئەشىتمىش سۆزۈگ سەن ئەشىتمەدۈك ئەت كۆزۈڭ كۆرمىشىن سەن كۆرۈنمەدۈك ئەت
Eşitmiş sözüg sen eşitmedük et, közüñ körmişin sen körünmedük et
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR İşittiğin sözleri işitmemiş gibi ol, gözünün gördüklerini görmemiş gibi ol.
🇬🇧 EN What thou hast heard, act as though unheard;
What thou hast seen, act as unseen and blurred.