نەزمىي يەشمىسى:
خىزمەتكە مۇشۇنداق يارسا كىشى،
ئېشىپ يەختى كۈندە، تۈزىلەر ئىشى.
If thus a servant serves and wins esteem, His fortune grows, his works achieve their dream.
însan böyle hizmet eder ve kendisini beğendirirse, ikbâli günden güne artar, işi yoluna girer.
نەسرىي يەشمىسى:
كىشى مۇشۇنداق خىزمىتى بىلەن ياراپ قالسا، بەخت كۈنسايىن ئاشىدۇ، ئىشى روناق تاپىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بۇ ياڭلىغ تاپىنسا يارانسا كىشى قۇتى كۈندە ئارتار كۆر ئىتلۈر ئىشى
Bu yañlığ tapınsa yaransa kişi, kutı künde artar kör itlür işi
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR însan böyle hizmet eder ve kendisini beğendirirse, ikbâli günden güne artar, işi yoluna girer.
🇬🇧 EN If thus a servant serves and wins esteem,
His fortune grows, his works achieve their dream.