نەزمىي يەشمىسى:
بىرى توپ چىرىككە بولۇر توپ بېشى،
بىرسى ئات ئۈزرە بولۇر ئەل بېشى.
Some win command of troops as captain great; Some ride swift steeds as governors of state.
Bunlardan kiminin emrine takım verilir ve o takım-başı olur, kimi at-aygır üzerinde il-başı olur.
نەسرىي يەشمىسى:
بۇنداقلارنىڭ بەزىسى خىللىنىپ، قوشۇن باشلىقى بولىدۇ بەزىسى ئات، ئايغىر مىنىپ، ئەل بېشى بولىدۇ
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
قايۇسى ئالۇر ھىل بولۇر ھىل باشى قايۇسى ئات ئادغىر ئۆزە ئەل باشى
Kayusı alur hıl bolur hıl başı, kayusı at adğır öze el başı
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bunlardan kiminin emrine takım verilir ve o takım-başı olur, kimi at-aygır üzerinde il-başı olur.
🇬🇧 EN Some win command of troops as captain great;
Some ride swift steeds as governors of state.