نەزمىي يەشمىسى:
بولۇر بىرسى ھاجىپ، قوماندان بىرى،
بىرى كاتىپ بولۇپ، يازار سىرلىرى.
Some rise to generals, some as chamberlains, Some as court scribes unraveling the grains.
Kimi sü-başı, kimi hâcip, kimi hükümdarın sır tevdî ettiği kâtibi olur.
نەسرىي يەشمىسى:
بەزىسى قوماندان، بەزىسى ھاجىپ بولىدۇ، بەزىسى سۆز مەنىسىنى ئېچىپ بېرىدىغان كاتىپ بولىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
قايۇسى سۈ باشى قايۇسى ھاجىب قايۇسى ئىلىمغا بولۇر سۆز ئاچىپ
Kayusı sü başı kayusı hâcib, kayusı ılımğa bolur söz açıp
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Kimi sü-başı, kimi hâcip, kimi hükümdarın sır tevdî ettiği kâtibi olur.
🇬🇧 EN Some rise to generals, some as chamberlains,
Some as court scribes unraveling the grains.