نەزمىي يەشمىسى:
يېتىشسە خىزمەتتە بۇ ئورۇنغا ئەر،
ئۈلۈغلۈق تېپىپ ئۈ مەقسەتكە يېتەر.
If man attains these ranks and serves with art, He climbs to greatness, fulfilling his heart.
Bu derecelere erişip, iyi hizmet eden kimseler büyüklüğe ulaşır ve bütün arzularına kavuşurlar.
نەسرىي يەشمىسى:
كىشى بۇ دەرىجىگە يېتىپ، چىرايلىق خىزمەت قىلسا، ئۇلۇغلۇق مەرتىۋىسىگە ئېرىشىپ، پۈتۈن ئارزۇسىغا يېتىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بۇ قۇرقا تەگىپ ئۇز تاپىنسا بۇ ئەر ئۇلۇغلۇققا يەتلۈر تۈكەل ئارزۇ يەر
Bu kurka tegip uz tapınsa bu er, uluğlukka yetlür tükel ârzû yer
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bu derecelere erişip, iyi hizmet eden kimseler büyüklüğe ulaşır ve bütün arzularına kavuşurlar.
🇬🇧 EN If man attains these ranks and serves with art,
He climbs to greatness, fulfilling his heart.