نەزمىي يەشمىسى:
ئىسرى ئەقلى بىرلە كېڭەشچى بولۇر،
بىرى «كۆك ئايۇق»لۇق ئۇنۋانىن ئالۇر.
Some rise to counselors of intellect clear; Some gain the title of the ancient peer.
Kimi aklı ile öğeliğe yükselir, kimi kök-ayukluk ile şöhret bulur.
نەسرىي يەشمىسى:
بەزىلىرىگە دانىشمەنلىك تېگىپ، ئەقىلدار بولىدۇ، بەزىلىرى ئاقساقال دېگەن نامغا ئىگە بولىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
قايۇقا ئۆگەلىك تەگىر ئۆگ بولۇر قايۇ كۆك ئايۇقلۇق ئۆزە ئات ئالۇر
Kayuka ögelik tegir ög bolur, kayu kök ayukluk öze at alur
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Kimi aklı ile öğeliğe yükselir, kimi kök-ayukluk ile şöhret bulur.
🇬🇧 EN Some rise to counselors of intellect clear;
Some gain the title of the ancient peer.