نەزمىي يەشمىسى:
ساڭا خەيل، ئون ئوتاغ قالسا تېگىپ،
قىلىچ، يانى قولغا ئال، مال تارقىتىپ.
If captain of a company or tent, Bestow wealth, draw thy sword on duty bent!
Sana takım veya on-otag rütbesi teveccüh ederse, malını dağıtıp, kılıç ve yaya sarılmalısın.
نەسرىي يەشمىسى:
ئەگەر ساڭا چەۋەندازلىق، ئون ئوتاغ① مەنسىپى تېگىپ قالسا، مال دۇنيا تارقىتىپ، قىلىچ ئوقيانى قولغا ئېلىشىڭ كېرەك.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
تەگىر ئەرسە ھىل يا ساڭا ئون ئوتاغ ئەلىگ يازغۇ مالىن قىلىچ تۇتغۇ ياغ
Tegir erse hıl ya saña on otağ, elig yazğu mâlın kılıç tutğu yağ
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Sana takım veya on-otag rütbesi teveccüh ederse, malını dağıtıp, kılıç ve yaya sarılmalısın.
🇬🇧 EN If captain of a company or tent,
Bestow wealth, draw thy sword on duty bent!