نەزمىي يەشمىسى:
ۋەزىرلىك تېگىپ، قول گەر بولسا ئۆزۈن،
ھېلىم بول، تۈزمە سەن ھېچ يامان قانۇن.
If thou become vizier with wide decree, Enact no cruel laws; rule pleasantly!
Vezirlik isabet eder ve eline iktidar geçerse, kötü kanunlar vaz'etme, dâima halım ve yumuşak ol.
نەسرىي يەشمىسى:
ۋەزىرلىك تېگىپ، قولۇڭ ئۇزۇن بولسا، يامان قانۇن نىزام تۈزمە، سىلىق، مۇلايىم بول.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ۋەزىرلىق تەگىپ بولسا ئەلگىڭ ئۇزۇن تۆرۈ ئۇرما ئىسىز سىلىگ بول تۈزۈن
Vezirlık tegip bolsa elgiñ uzun, törü urma isiz silig bol tüzün
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Vezirlik isabet eder ve eline iktidar geçerse, kötü kanunlar vaz'etme, dâima halım ve yumuşak ol.
🇬🇧 EN If thou become vizier with wide decree,
Enact no cruel laws; rule pleasantly!