نەزمىي يەشمىسى:
كېڭەشچى بولۇركەن، كېڭەش بەرسۇن ئول،
يېڭىلسا بېگى، ئۇ ئايان قىلسا يول.
If counselor, advise with righteous skill; Guide the lord rightly if he stray to ill.
Birine öğelik kısmet olursa, o akıllıca hareket etmeli ve beyi yanıldığı vakit, ona doğru yolu göstermelidir.
نەسرىي يەشمىسى:
مەسلىھەتچىلىك تېگىپ قالسا، مەسلىھەت بېرىش كېرەك، بەگ يېڭىلىپ قالسا، يول كۆرسىتىش كېرەك.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئۆگەلىك تەگىر ئەرسە ئۆگلەڭۈ ئول ياڭىلسا بەگى بۇ ئايۇ بەرسە يول
Ögelik tegir erse ögleñü ol, yañılsa begi bu ayu berse yol
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Birine öğelik kısmet olursa, o akıllıca hareket etmeli ve beyi yanıldığı vakit, ona doğru yolu göstermelidir.
🇬🇧 EN If counselor, advise with righteous skill;
Guide the lord rightly if he stray to ill.