نەزمىي يەشمىسى:
ئاڭا «كۆك ئايۇق» لۇق تېگىپ قالسا گەر. كۆزەتسۇن ئۆزىنى،
باغلار بەخت كەمەر.
If elder of the council made with care, Guard well thyself: good fortune's sash you wear!
Eğer kök-ayukluk nasip olursa, insan kendisini çok iyi gözetmelidir, o saadet kemerini kuşanmış demektir.
نەسرىي يەشمىسى:
ئەگەر ئاقساقاللىق مەنسىپى تېگىپ قالسا، ئۆزىگە بەك ئېھتىيات بولغۇلۇق، بۇ بەخت كەمىرىنى باغلىغانلىقتۇر.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
قالى كۆك ئايۇقلۇق تەگىر ئەرسە كۆر ئۆزىن كەد كۈدەزگۈ قۇتى بادى قۇر
Kalı kök ayukluk tegir erse kör, özin ked küdezgü kutı badı kur
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Eğer kök-ayukluk nasip olursa, insan kendisini çok iyi gözetmelidir, o saadet kemerini kuşanmış demektir.
🇬🇧 EN If elder of the council made with care,
Guard well thyself: good fortune's sash you wear!