نەزمىي يەشمىسى:
ۋىلايەت يا لەشكەر باش ئولساڭ ئۆزۈڭ،
دۇرۇس بول، چېچەن قىل قۇلىقىڭ، كۆزۈڭ.
If general or governor of state, Be upright, keep keen watch both early and late.
Eğer sen ordu veya eyâlet başına geçersen, doğruluktan ayrılma, kulağını keskin tut.
نەسرىي يەشمىسى:
قوماندان ياكى ئەل ھاكىمى بولۇپ قالساڭ، توغرا بول، كۆز قۇلىقىڭنى ئىتتىك قىل.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
سۈ باشى يا ئەل باشى بولسا ئۆزۈڭ كۆنى بول يىتى تۇت قۇلاقىڭ كۆزۈڭ
Sü başı ya el başı bolsa özüñ, köni bol yiti tut kulakıñ közüñ
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Eğer sen ordu veya eyâlet başına geçersen, doğruluktan ayrılma, kulağını keskin tut.
🇬🇧 EN If general or governor of state,
Be upright, keep keen watch both early and late.