نەزمىي يەشمىسى:
ئۆزۈڭ ئولساڭ ھاجىپ، پارا ئالمىغىن،
يېقىر، تۇل، يېتىملەر سۆزىن تىڭشىغىن.
If chamberlain, accept no secret bribe; Hear orphans, widows, and the needy tribe.
Eğer hâcib olursan, rüşvet almamalısın, fakir, dul ve yetimlerin arzularını dinlemelisin.
نەسرىي يەشمىسى:
ئەگەر ھاجىپ بولۇپ قالساڭ، پارا ئالماسلىقىڭ كېرەك، كەمبەغەل، تۇل يېتىملارنىڭ سۆزىنى ئاڭلىشىڭ كېرەك.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئۆزۈڭ بولسا ھاجىب ئورۇنچ ئالماغۇ چىغاي تۇل يەتىملەر سۆزىن تىڭلاغۇ
Özüñ bolsa hâcib orunç almağu, çığay tul yetimler sözin tıñlağu
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Eğer hâcib olursan, rüşvet almamalısın, fakir, dul ve yetimlerin arzularını dinlemelisin.
🇬🇧 EN If chamberlain, accept no secret bribe;
Hear orphans, widows, and the needy tribe.