نەزمىي يەشمىسى:
خەزىنە ئىشىغا گەر قويسا سېتى،
ئىشەنچلىك ۋە چىنلىق بىلە قىل ئۇنى.
If appointed as keeper of the store, Be honest, trustworthy forevermore.
Seni hazineye hazinedar yaparlarsa, itimat kazanmağa çalış, dâima doğru ve dürüst hareket et.
نەسرىي يەشمىسى:
سېنى خەزىنىگە خەزىنىچى قىلىپ تەيىنلىسە، ئىشەنچلىك دۇرۇس بولۇپ، توغرا ماڭغىن.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئاغىلىققا قىلسا ئاغىچى سەنى بۈتۈن چىن بولۇپ سەن يورىغىل كۆنى
Ağılıkka kılsa ağıçı seni, bütün çın bolup sen yorığıl köni
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Seni hazineye hazinedar yaparlarsa, itimat kazanmağa çalış, dâima doğru ve dürüst hareket et.
🇬🇧 EN If appointed as keeper of the store,
Be honest, trustworthy forevermore.