نەزمىي يەشمىسى:
ئەگەر خاس كاتىپلىق قىلۇرسەن ئۆزۈڭ،
كۆڭۈل سىرى بەك تۇت، چىقارما سۆزۈڭ.
If made court secretary of the scroll, Keep secrets locked within thy deepest soul.'
Eğer kendin kâtip veya sır-kâtibi olursan, gönül sırrını sıkı muhafaza et, ağzından söz kaçırma.
نەسرىي يەشمىسى:
پۈتۈكچىلىك ئىلمىگە ئېرىشسەڭ، كۆڭۈل سىرىنى چىڭ تۇت، سۆزنى سىرتقا چىقارما.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بىتىگچى ئىلىمغا بۇلۇنسا ئۆزۈڭ كۆڭۈل سىررى بەك تۇت چىقارما سۆزۈگ
Bitigçi ılımğa bulunsa özüñ, köñül sırrı bek tut çıkarma sözüg
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Eğer kendin kâtip veya sır-kâtibi olursan, gönül sırrını sıkı muhafaza et, ağzından söz kaçırma.
🇬🇧 EN If made court secretary of the scroll,
Keep secrets locked within thy deepest soul.'