نەزمىي يەشمىسى:
شۇلاردۇر ئۇنۋانلىق خىزمەت قىلغۇچى،
بۆلەكلەر بۇلارغا تەۋە بولغۇچى.
These are the servants who bear titles grand; All others follow underneath their hand.
Asıl mansıp sahibi olan hizmetkârlar bunlardır, diğer hizmetkârlar ise, bunlara tâbi olurlar.
نەسرىي يەشمىسى:
خىزمەتچىلەرنىڭ نام ئۇنۋانى ئەنە شۇلاردۇر، بۇلاردىن باشقىسى شۇلارغا ئەگىشىدۇ. ① ئوتاغ تۆۋەن دەرىجىلىك مەرىپى ۋەزىپە.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بۇ ئول ئاتقا تەگمىش تاپۇغ قىلغۇچى مۇنىڭدا نارۇسى ئۇدا بەرگۈچى
Bu ol atka tegmiş tapuğ kılğuçı, munıñda narusı uda bergüçi
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Asıl mansıp sahibi olan hizmetkârlar bunlardır, diğer hizmetkârlar ise, bunlara tâbi olurlar.
🇬🇧 EN These are the servants who bear titles grand;
All others follow underneath their hand.