نەزمىي يەشمىسى:
ئەگەر تەگسە لەشكەر بېشىلىق ساڭا،
سېخىي بول، تۇر ئويغاق، ئايا مەرد توڭا.
If thou become commander of the host, Be generous, alert upon thy post!
Eğer sana ordu başına geçmek kısmet olursa, ey merd yiğit, cömerd ol ve uyanık dur.
نەسرىي يەشمىسى:
ئەگەر ساڭا قوشۇن ھۆكۈمرانى بولۇش نېسىپ بولسا، سېخىي بول، ھوشيار تۇر، ئەي مەرد باتۇر.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئاپاڭ تەگسە ئەمدى سۈ ئەركى ساڭا ئاقى بول ئودۇغ تۇر ئاي ئەرسىگ توڭا
Apañ tegse emdi sü erki saña, akı bol oduğ tur ay ersig toña
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Eğer sana ordu başına geçmek kısmet olursa, ey merd yiğit, cömerd ol ve uyanık dur.
🇬🇧 EN If thou become commander of the host,
Be generous, alert upon thy post!