نەزمىي يەشمىسى:
تېڭى يوق بىر يابغۇ بولساڭمۇ سەن،
ۋاپا قىل، نېچە كۈچكە تولساڭمۇ سەن.
If thou become high Yaghbu of the land, Be loyal, however great thy force and hand!
Eğer eşsiz yavgu olursan, ne kadar kuvvetli olursan-ol, hiç bir vakit sadâkatten ayrılma.
نەسرىي يەشمىسى:
ئەگەر سەن تەڭداشسىز يابغۇ بولساڭ، ھەرقانچە كۈچكە ئىگە بولساڭمۇ، ۋاپادار بول.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
قالى ياۋغۇ تەڭسىز بولۇر ئەرسە سەن ۋەفا قىل نەچە كۈچ بۇلۇر ئەرسە سەن
Kalı yavğu teñsiz bolur erse sen, vefâ kıl neçe küç bulur erse sen
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Eğer eşsiz yavgu olursan, ne kadar kuvvetli olursan-ol, hiç bir vakit sadâkatten ayrılma.
🇬🇧 EN If thou become high Yaghbu of the land,
Be loyal, however great thy force and hand!