نەزمىي يەشمىسى:
ھەقىقەتتە بەگلىك ساڭا تەگسە گەر،
بىلىم بىرلە ئىش قىل، ئەي شۆھرەتلىك ئەر.
'If leadership be granted unto thee, Direct affairs with wisdom, fame to see!
Eğer sana gerçekten beylik nasip olursa, ey namlı, işi bilgi ile idâre et.
نەسرىي يەشمىسى:
ئەگەر ساڭا ھەققەتەن بەگلىك نېسىپ بولسا، ئىشىڭنى بىلىم بىلەن ئىشلىگىن، ئەي مەشھۇر زات.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
قالى تەگسە بەگلىك ساڭا بەلگۈلۈگ بىلىگ بىرلە ئىشلەت ئىشىگ ئاي كۈلۈگ
Kalı tegse beglik saña belgülüg, bilig birle işlet işig ay külüg
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Eğer sana gerçekten beylik nasip olursa, ey namlı, işi bilgi ile idâre et.
🇬🇧 EN 'If leadership be granted unto thee,
Direct affairs with wisdom, fame to see!