نەزمىي يەشمىسى:
بىر ئالىم دېمىش بۇ ئەجەپ ياخشى گەپ،
بۇ گەپتىن ساپ ئالتۇن كەبى تېگەر نەپ.
Well said the sage endowed with wisdom bold; To heed this precept yields pure ingots of gold:
Bilgili insan çok güzel söylemiş, bu söze göre hareket eden kimse karşılığında saf altın bulur.
نەسرىي يەشمىسى:
بىلىملىك كىشى بەك ياخشى ئېيتقانىدى، بۇ سۆزنى تۇتسا، ساپ ئالتۇندەك پايدىلىقتۇر:
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئى̇دى ياقشى ئايمىش بىلىگلىگ كىشى بۇ سۆز تۇتسا ئاسغى ساۋ ئالتۇن تۇشى
İdi yakşı aymış biliglig kişi, bu söz tutsa asğı sav altun tuşı
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bilgili insan çok güzel söylemiş, bu söze göre hareket eden kimse karşılığında saf altın bulur.
🇬🇧 EN Well said the sage endowed with wisdom bold;
To heed this precept yields pure ingots of gold: